Как устроить ребёнка в детский сад в Грузии

Переезд в другую страну всегда вызывает много новых вопросов. Для семьи один из самых важных — куда отдать ребёнка и с чего начать.

Нужно найти подходящий детский сад, оформить регистрацию, перевести документы и узнать, сможет ли ребёнок учиться на русском языке. Из-за незнакомых грузинских сайтов и названий государственных учреждений всё это сначала кажется довольно сложным.

В этой статье мы простыми словами объясним, как устроить ребёнка в детский сад  в Тбилиси и Батуми, какие документы подготовить и что делать, если вам нужен русскоязычный сектор.

Информация действительна на 2026 год. Даты регистрации и свободные места могут меняться. Перед подачей документов обязательно проверьте условия в выбранном учреждении. Чтобы не пропустить важные сроки, советуем подписаться на обновления на официальных сайтах или регулярно проверять страницы детских садов и школ, а также их социальные сети.

Принимают ли детей из других стран в детские сады  Грузии?

Да, иностранные дети могут учиться в Грузии. Для граждан России, Украины, Беларуси, Казахстана, Армении, Азербайджана и других стран СНГ нет отдельного порядка поступления. К ним применяют общие правила для иностранцев.

Главное отличие касается документов. Свидетельство о рождении, паспорт  обычно нужно перевести на грузинский язык.

Как устроить ребёнка в детский сад в Тбилиси

Муниципальными детскими садами Тбилиси управляет городское Агентство детских садов. Регистрация проходит в электронном виде и обычно начинается перед новым учебно-воспитательным годом.

Точные даты объявляются отдельно. Например, регистрация на 2026–2027 год началась в июле 2026 года. Это не значит, что в следующем году даты будут такими же, поэтому лучше заранее следить за объявлениями на официальном сайте Тбилисского агентства детских садов.

Для поступления обычно нужны свидетельство о рождении ребёнка, документ одного из родителей, медицинская справка и две фотографии размером 3×4. Если документы выданы не в Грузии, подготовьте их перевод на грузинский язык.

У иностранного ребёнка могут также попросить паспорт, документ о праве проживания в Грузии или грузинский личный номер — если он уже присвоен.

Что делать, если не получается зарегистрироваться через интернет

Такая ситуация у иностранных родителей возникает довольно часто. Электронная форма может не находить ребёнка по документам или требовать грузинский личный номер.

В этом случае не стоит сразу отказываться от муниципального сада. Обратитесь непосредственно в выбранный детский сад и объясните, что ребёнок является иностранным гражданином. Если свободных мест пока нет, родители могут попросить внести ребёнка в резервный список.

Также можно позвонить в Тбилисское агентство детских садов по номеру +995 32 2 37 82 43. Желательно попросить помощи у человека, который говорит по-грузински, но во многих случаях сотрудники могут объяснить основные условия и на русском языке.

Какие документы собрать для детского сада в Тбилиси

Чтобы не ходить несколько раз, лучше сразу подготовить:

• копия свидетельства о рождении или паспорта ребёнка;

• копия паспорта родителя;

• нотариально заверенный перевод иностранных документов на грузинский язык;

• медицинская справка;

• две фотографии ребёнка размером 3×4 см;

• документ, подтверждающий право на проживание в Грузии (при наличии).

Иногда администрация детского сада просит дополнительные документы. Например, сведения о прививках, аллергиях, хронических заболеваниях или особых потребностях ребёнка. Это нормальная практика: детскому саду важно знать, нужна ли ребёнку специальная диета, лекарства или помощь воспитателя.

Официальный список документов размещён на сайте Тбилисского агентства детских садов.

Как устроить ребёнка в детский сад в Батуми

В Батуми регистрацией занимается городское Объединение детских садов. Информация о наборе публикуется на сайте batumikids.ge.

Обычно регистрация проходит в несколько этапов. Сначала записывают детей, имеющих право на льготу или приоритет. После этого открывается общая регистрация на оставшиеся места.

Ребёнок считается зачисленным только в том случае, если в его возрастной группе есть свободное место. Поэтому желательно заранее выбрать не один, а несколько подходящих детских садов рядом с домом.

После успешной регистрации документы необходимо отнести заведующей детского сада. Обычно на это даётся 10 дней. Если родители не принесут документы вовремя, место могут передать другому ребёнку.

Документы для детского сада в Батуми

Комплект документов почти такой же, как в Тбилиси. Родителям понадобятся свидетельство о рождении ребёнка, паспорт одного из родителей, медицинская справка и фотографии.

Иностранное свидетельство о рождении лучше заранее перевести на грузинский язык и заверить перевод у нотариуса. Если у ребёнка есть грузинский личный номер или документ о проживании, сделайте их копии.

Если электронная система не принимает иностранные документы, необходимо лично обратиться в Объединение детских садов Батуми или в выбранный сад. Сотрудники подскажут, можно ли зарегистрировать ребёнка вручную и есть ли место в подходящей возрастной группе.

Нужно ли подтверждать, что ребёнок раньше ходил в детский сад?

Нет. Даже если ребёнок несколько лет посещал детский сад в другой стране, официально признавать это образование в Грузии не нужно.

Национальный центр развития качества образования указывает, что дошкольное образование не проходит процедуру признания. Поэтому получать отдельную справку о том, что ребёнок посещал детский сад, обычно не требуется. Официальное разъяснение EQE.

При желании можно взять характеристику от прежнего воспитателя. Она не является обязательным документом, но иногда помогает новому детскому саду лучше понять привычки и особенности ребёнка.

Что такое грузинский личный номер и обязательно ли его получать

Личный номер — это идентификационный номер, по которому государственные системы находят данные ребёнка. Его наличие значительно упрощает электронную регистрацию в школу или муниципальный детский сад.

Если номер уже присвоен, обязательно указывайте его в заявлении. Если номера нет, это не означает, что ребёнок точно не сможет учиться. Но родителям, скорее всего, придётся обращаться в администрацию учреждения лично.

С детскими садами ситуация бывает сложнее, потому что городская регистрационная система может принимать только определённые категории детей. Условия Тбилиси и Батуми могут отличаться. Именно поэтому лучше заранее позвонить в выбранный сад и описать свою ситуацию: гражданство ребёнка, возраст, наличие личного номера и документа о проживании.

Как правильно перевести документы

Для поступления в государственное учреждение обычного перевода, сделанного самостоятельно, чаще всего недостаточно.

Возьмите оригиналы документов и обратитесь в грузинское бюро переводов или к нотариусу. Паспорт, свидетельство о рождении, школьный табель и справку об обучении нужно перевести на грузинский язык. Затем перевод заверяется нотариально.

Обратите внимание на написание имени и фамилии. Во всех документах они должны быть переведены одинаково. Если в паспорте фамилия написана одним способом, а в переводе свидетельства о рождении — другим, оформление может затянуться.

Апостиль не указан как безусловное требование для каждого школьного документа. Однако при проверке подлинности EQE может запросить дополнительные сведения.

Где получить медицинскую справку

Для поступления в детский сад медицинская справка обычно обязательна. Проще всего оформить её в одной из клиник Грузии.

Чтобы быстро и комфортно пройти всех необходимых специалистов, выбрать подходящий медицинский центр и без очередей получить официальную форму для школы, вы можете изучить актуальный каталог клиник Грузии в разделе “клиники Грузии”.

Возьмите с собой паспорт или свидетельство о рождении ребёнка, а также имеющиеся медицинские документы. Если у вас сохранилась карта прививок, тоже покажите её врачу.

Обязательно расскажите врачу об аллергиях, хронических заболеваниях, принимаемых лекарствах и ограничениях в питании. Эти сведения нужны не для формальности, а для безопасности ребёнка.

Что делать родителям: короткий порядок действий

Чтобы не запутаться, начните не с перевода всех документов подряд, а с выбора учреждения.

Сначала найдите несколько подходящих детских садов или школ рядом с домом. Позвоните туда и узнайте, принимают ли иностранных детей, есть ли свободные места и доступно ли обучение на русском языке.

После этого попросите назвать точный список документов. Подготовьте оригиналы и сделайте нотариальные переводы только тех бумаг, которые действительно потребуются.

И главное — следите за сроками. Электронная регистрация ещё не всегда означает окончательное зачисление. После неё документы необходимо принести в школу или детский сад в установленный период. Если пропустить этот срок, регистрация может быть отменена.

Для записи в муниципальные детские сады используйте официальный сайт Тбилисского агентства детских садов или Объединения детских садов Батуми.