# Как устроить ребёнка в школу в Грузии

![Как устроить ребёнка в школу в Грузии](https://bigmed.ge/media/serve/media/blog/original/IoJp0bO94U2x2UgNMpbZ0tupEKbKYA0VXPMbeYNt.jpg)

**Специализации:** Педиатрия

> Подробное руководство по устройству иностранного ребёнка в школу в Грузии: правила поступления в первый класс и перевода из иностранной школы, список документов, порядок нотариального перевода, процедура признания образования в EQE и нюансы выбора школ с русскоязычным или украинскоязычным сектором.

## Переезд в другую страну всегда вызывает много новых вопросов. Для семьи один из самых важных вопросов — в какую школу отдать ребёнка и с чего начать оформление.

Нужно найти подходящее учебное заведение, разобраться с регистрацией, перевести документы и узнать, сможет ли ребёнок учиться на понятном ему языке. Из-за незнакомых грузинских сайтов и названий государственных учреждений всё это сначала кажется довольно сложным.

В этой статье мы простыми словами расскажем, как записать ребёнка в школу в Тбилиси, Батуми и других городах Грузии. Также объясним, какие документы нужно подготовить.

> Информация актуальна на 2026 год. Даты регистрации и наличие свободных мест могут меняться, поэтому перед подачей документов обязательно уточните условия в выбранной школе. Чтобы не пропустить важные сроки, рекомендуем регулярно проверять страницу Министерства образования и социальные сети выбранных учебных заведений.

## Принимают ли иностранных детей в школы Грузии?

Да, дети из других стран могут свободно учиться в Грузии. Для граждан России, Украины, Беларуси, Казахстана, Армении, Азербайджана и других стран не существует отдельного порядка поступления. Для них действуют общие правила для иностранцев.

Главное отличие связано с документами. Свидетельство о рождении, паспорт, табель и справки из иностранной школы нужно перевести на грузинский язык и заверить у нотариуса.

Если ребёнок только идёт в первый класс, процесс довольно простой. Если он уже учился в другой стране и поступает, например, в пятый или восьмой класс, грузинской системе нужно выяснить, какую программу он прошёл, чтобы корректно зачислить его. В таком случае понадобится официальное признание иностранного образования.

## Как устроить иностранного ребёнка в школу в Грузии

Здесь важно сразу понять, в какой класс пойдёт ребёнок. Если он впервые идёт в школу, нужно пройти обычную регистрацию в первый класс. Если ребёнок уже учился за границей, необходимо показать документы из предыдущей школы. От этого зависит следующий порядок оформления.

Также заранее решите, какой язык обучения вам подходит. В Грузии есть государственные и частные школы с грузинским, русским, украинским, английским и другими языками обучения. Частные школы могут предлагать международные программы. Но выбор сильно зависит от города, класса и наличия свободных мест.

## Поступление иностранного ребёнка в первый класс

Если ребёнок раньше не учился в школе, признавать иностранное образование не требуется. Родители проходят обычную регистрацию, как и все остальные первоклассники. Они подают иностранные документы с переводом на грузинский язык.

В 2026–2027 учебном году в первый класс могли пойти дети, которым исполнилось шесть лет не позже 15 сентября 2026 года. Правила по возрасту иногда меняются. Поэтому обязательно проверьте условия именно на тот учебный год, когда ребёнок идёт в школу.

Регистрация проводится поэтапно. Сначала принимают заявления на детей с особыми образовательными потребностями. Затем регистрируют определённые приоритетные категории — например, детей, чьи брат или сестра уже учатся в этой школе.

После этого проходит регистрация по месту жительства, а затем открывается общая регистрация на свободные места. С 2026–2027 учебного года территориальный принцип действует и в Тбилиси, и в Батуми.

Даты всех этапов публикует [Министерство образования Грузии](https://mes.gov.ge/content.php?id=14492&lang=geo). Электронная регистрация проходит через сайт [registration.emis.ge](http://registration.emis.ge).

## Какие документы нужны в первый класс

Основные документы — это заявление родителя, паспорт родителя и свидетельство о рождении или паспорт ребёнка. В заявлении указываются адрес проживания и номер телефона.

Если у семьи есть грузинский вид на жительство, его копию также следует приложить. Иностранные документы должны сопровождаться переводом на грузинский язык.

Официальные требования закреплены в [приказе Министерства образования №675](https://matsne.gov.ge/ka/document/view/72598).

Школа может дополнительно попросить фотографию ребёнка или медицинскую справку. Поэтому после электронной регистрации обязательно позвоните в школу и спросите, что именно нужно принести. Это поможет избежать ситуации, когда не хватает одной копии или справки, а срок подачи документов уже заканчивается.

## Можно ли поступить в школу без ВНЖ?

Документ о проживании в Грузии предоставляется при его наличии. Если у ребёнка нет ВНЖ или грузинского личного номера, лучше обращаться непосредственно в школу.

Не откладывайте разговор с администрацией до последнего дня регистрации. Покажите паспорт ребёнка, свидетельство о рождении и документы родителя. Сотрудники школы объяснят, как зарегистрировать иностранного ученика и какие дополнительные сведения потребуются.

Сложности с электронной формой не всегда означают, что ребёнка нельзя принять. Иногда иностранные данные просто нужно внести через администрацию школы.

## Как перевести ребёнка из иностранной школы

Если ребёнок поступает не в первый класс, грузинская школа должна определить, в каком классе он может продолжить обучение.

Для этого понадобится табель или справка из прежней школы. В документе должны быть указаны класс, период обучения, изученные предметы и оценки. Чем подробнее будет справка, тем проще принимающей школе сопоставить иностранную программу с грузинской.

Например, если ребёнок должен перейти в седьмой класс, нужно подтвердить, что он прошёл программу предыдущих классов. Одного свидетельства о рождении для этого недостаточно.

Если учебный год ещё не закончен, попросите прежнюю школу выдать справку за уже пройденный период. Если ребёнок окончил класс полностью, лучше получить итоговый табель.

Все школьные документы необходимо перевести на грузинский язык. Для официального оформления следует сделать нотариально заверенный перевод.

## Когда требуется признание иностранного образования

Иностранное школьное образование признаёт Национальный центр развития качества образования — сокращённо EQE.

Центр проверяет, существует ли указанная школа, действительно ли она выдала документ и как пройденная ребёнком программа соотносится с грузинской системой образования.

Обычно сначала родители находят школу в Грузии и показывают документы её администрации. Школа изучает табель, определяет предполагаемый класс и готовит заключение о соответствии программы. После этого документы передаются на признание.

Для процедуры понадобятся заявление, документы ребёнка и родителя, свидетельство о рождении, табель или справка из иностранной школы, их нотариальные переводы и заключение принимающей школы.

### Сколько стоит признание образования

На официальном сайте EQE указаны следующие сроки и тарифы:

|  |  |
| --- | --- |
| До одного месяца | 40 лари |
| 15 рабочих дней | 80 лари |
| 5 рабочих дней | 120 лари |
| 1 рабочий день | 250 лари |

Подробные требования и реквизиты для оплаты опубликованы на [официальной странице EQE](https://www.eqe.ge/ka/page/static/213/utskhoetshi-mighebuli-ganatlebis-aghiareba).

Не стоит начинать с самостоятельной подачи заявления в EQE, если школа ещё не выбрана. Сначала поговорите с администрацией учреждения, в котором ребёнок будет продолжать обучение. Школа должна принять участие в определении класса и подготовке необходимых документов.

## Как найти школу с русскоязычным сектором

В Тбилиси и Батуми есть государственные и частные школы, где можно учиться на русском языке. Но выражение «русская школа» может означать совершенно разные варианты.

В одном случае это государственная грузинская школа с отдельным русскоязычным сектором. В другом — частная школа, в которой основное обучение проходит на русском. Также существуют школы, где русский язык изучают как отдельный предмет, но остальные занятия проходят на грузинском или английском.

Поэтому при разговоре с администрацией лучше не ограничиваться вопросом: «У вас есть русский язык?» Уточните, на каком языке преподаются математика, естественные науки, история и другие основные предметы.

Важно узнать и то, действует ли русскоязычный сектор именно в нужном классе. В школе может быть русский сектор в младших классах, но не быть его, например, в восьмом или девятом. Кроме того, даже при наличии такого сектора свободные места не гарантированы.

Родителям стоит заранее спросить:

- есть ли место в нужном классе;
- на каком языке проходят основные уроки;
- обязательно ли ребёнку уже знать грузинский язык;
- проводится ли собеседование перед поступлением;
- помогает ли школа с признанием иностранного табеля;
- нужно ли дополнительно оплачивать обучение.

В государственной школе обучение обычно бесплатное, но поступление зависит от действующих правил регистрации и свободных мест. Частные школы принимают детей по собственным правилам и устанавливают свою стоимость.

В Тбилиси и Батуми существуют также отдельные украинскоязычные сектора на базе 41 и 220 школ ( Тбилиси) 20 и 13 школ (Батуми), созданные для детей, приехавших из Украины. Все обучение проходит на украинском языке

Для процедуры понадобятся:

- Заявление;
- Копии паспортов ребёнка и родителя;
- Свидетельство о рождении;
- Табель или справка из иностранной школы (с нотариальным переводом);
- Заключение принимающей грузинской школы.

## Что такое грузинский личный номер и обязательно ли его получать

Личный номер — это идентификационный номер, по которому государственные системы находят данные ребёнка. Его наличие значительно упрощает электронную регистрацию в школу или муниципальный детский сад.

Если номер уже присвоен, обязательно указывайте его в заявлении. Если номера нет, это не означает, что ребёнок точно не сможет учиться. Но родителям, скорее всего, придётся обращаться в администрацию учреждения лично.

## Как правильно перевести документы

Для поступления в государственное учреждение обычного перевода, сделанного самостоятельно, чаще всего недостаточно.

Возьмите оригиналы документов и обратитесь в грузинское бюро переводов или к нотариусу. Паспорт, свидетельство о рождении, школьный табель и справку об обучении нужно перевести на грузинский язык. Затем перевод заверяется нотариально.

Обратите внимание на написание имени и фамилии. Во всех документах они должны быть переведены одинаково. Если в паспорте фамилия написана одним способом, а в переводе свидетельства о рождении — другим, оформление может затянуться.

Апостиль не указан как безусловное требование для каждого школьного документа. Однако при проверке подлинности EQE может запросить дополнительные сведения. Поэтому не выбрасывайте оригиналы, конверты, приложения к табелю и любые документы, полученные в прежней школе.

## Где получить медицинскую справку

Для поступления в школу справка обычно обязательна. Проще всего оформить её в одной из клиник Грузии.

Чтобы быстро и комфортно пройти всех необходимых специалистов, выбрать подходящий медицинский центр и без очередей получить официальную форму для школы, вы можете изучить актуальный каталог клиник Грузии в разделе “[клиники Грузии](https://bigmed.ge/ru/clinics)”.

Возьмите с собой паспорт или свидетельство о рождении ребёнка, а также имеющиеся медицинские документы. Если у вас сохранилась карта[прививок](https://bigmed.ge/ru/blog/childhood-vaccination-in-georgia-in-2026), тоже покажите её врачу.

Обязательно расскажите врачу об аллергиях, хронических заболеваниях, принимаемых лекарствах и ограничениях в питании. Эти сведения нужны не для формальности, а для безопасности ребёнка.

Школы тоже могут попросить медицинскую справку, хотя она не всегда входит в единый обязательный перечень. Уточните это после регистрации.

## Полезные официальные сайты

Информацию о школьной регистрации публикует [Министерство образования, науки и молодёжи Грузии](https://mes.gov.ge/). Регистрация первоклассников проводится через [систему EMIS](https://registration.emis.ge/).

Требования к документам для школы можно проверить на государственном законодательном портале [Matsne](https://matsne.gov.ge/ka/document/view/72598). Вопросами признания иностранного образования занимается [Национальный центр развития качества образования](https://www.eqe.ge/ka/page/static/213/utskhoetshi-mighebuli-ganatlebis-aghiareba).

> Не переживайте, если с первого раза порядок оформления покажется сложным. Начните с обычного звонка в выбранный или школу. Объясните возраст ребёнка, гражданство, язык обучения и какой класс он окончил. После этого станет понятно, какие именно документы понадобятся в вашей ситуации.

## FAQ

### Можно ли устроить ребёнка в школу без знания грузинского языка?

Да. Можно искать школу с русскоязычным сектором или частную школу с обучением на русском языке. При этом грузинский язык всё равно будет входить в программу, поскольку ребёнку важно постепенно адаптироваться к жизни в стране.

### Нужен ли грузинский личный номер?

Нет но личный номер значительно упрощает электронную регистрацию. Если его нет, обратитесь непосредственно в администрацию школы или детского сада. Там объяснят, возможна ли регистрация по иностранному паспорту.

### Нужно ли признавать образование для поступления в первый класс?

Нет. Если ребёнок впервые идёт в школу, подтверждать предыдущее школьное образование не нужно.

### Что делать, если ребёнок закончил несколько классов за границей?

Возьмите табель или справку из прежней школы, сделайте нотариальный перевод на грузинский язык и покажите документы выбранной грузинской школе. Администрация определит дальнейший порядок и при необходимости поможет начать процедуру признания.

### Можно ли поступить в школу в середине учебного года?

Во многих случаях можно. Это зависит от наличия места в нужном классе и возможности подтвердить предыдущий период обучения.

### Гарантирует ли наличие русского сектора поступление?

Нет. В нужном классе может не оказаться свободных мест. Поэтому лучше обращаться сразу в несколько школ.

### Можно ли принести документы на русском языке?

Оригиналы можно показать администрации, но для официального оформления потребуется перевод на грузинский язык. Лучше заранее уточнить, какие переводы должны быть нотариально заверены.

---

Canonical: https://bigmed.ge/ru/blog/how-to-enroll-a-child-in-school-in-georgia
Country: Georgia (GE), the country in the South Caucasus
Published: 2026-08-07T19:58:15+04:00
Updated: 2026-08-10T21:18:11+04:00