# Как устроить ребёнка в детский сад в Грузии

![Как устроить ребёнка в детский сад в Грузии](https://bigmed.ge/media/serve/media/blog/original/29TIFnnhQgXxY2kXawSCh6OncEHrWcSqp2Q18YzE.jpg)

**Специализации:** Педиатрия

> Переезд в Грузию с детьми? Узнайте, как правильно выбрать муниципальный или частный детский сад в Тбилиси и Батуми, какие документы необходимо перевести и как пройти электронную регистрацию, даже если у ребёнка пока нет грузинского личного номера.

Переезд в другую страну всегда вызывает много новых вопросов. Для семьи один из самых важных — куда отдать ребёнка и с чего начать.

Нужно найти подходящий детский сад, оформить регистрацию, перевести документы и узнать, сможет ли ребёнок учиться на русском языке. Из-за незнакомых грузинских сайтов и названий государственных учреждений всё это сначала кажется довольно сложным.

В этой статье мы простыми словами объясним, как устроить ребёнка в детский сад в Тбилиси и Батуми, какие документы подготовить и что делать, если вам нужен русскоязычный сектор.

> Информация действительна на 2026 год. Даты регистрации и свободные места могут меняться. Перед подачей документов обязательно проверьте условия в выбранном учреждении. Чтобы не пропустить важные сроки, советуем подписаться на обновления на официальных сайтах или регулярно проверять страницы детских садов и школ, а также их социальные сети.

## Принимают ли детей из других стран в детские сады Грузии?

Да, иностранные дети могут учиться в Грузии. Для граждан России, Украины, Беларуси, Казахстана, Армении, Азербайджана и других стран СНГ нет отдельного порядка поступления. К ним применяют общие правила для иностранцев.

Главное отличие касается документов. Свидетельство о рождении, паспорт обычно нужно перевести на грузинский язык.

## Как устроить ребёнка в детский сад в Тбилиси

Муниципальными детскими садами Тбилиси управляет городское Агентство детских садов. Регистрация проходит в электронном виде и обычно начинается перед новым учебно-воспитательным годом.

Точные даты объявляются отдельно. Например, регистрация на 2026–2027 год началась в июле 2026 года. Это не значит, что в следующем году даты будут такими же, поэтому лучше заранее следить за объявлениями на [официальном сайте Тбилисского агентства детских садов](https://kids.org.ge/).

Для поступления обычно нужны свидетельство о рождении ребёнка, документ одного из родителей, медицинская справка и две фотографии размером 3×4. Если документы выданы не в Грузии, подготовьте их перевод на грузинский язык.

У иностранного ребёнка могут также попросить паспорт, документ о праве проживания в Грузии или грузинский личный номер — если он уже присвоен.

## Что делать, если не получается зарегистрироваться через интернет

Такая ситуация у иностранных родителей возникает довольно часто. Электронная форма может не находить ребёнка по документам или требовать грузинский личный номер.

В этом случае не стоит сразу отказываться от муниципального сада. Обратитесь непосредственно в выбранный детский сад и объясните, что ребёнок является иностранным гражданином. Если свободных мест пока нет, родители могут попросить внести ребёнка в резервный список.

Также можно позвонить в Тбилисское агентство детских садов по номеру **+995 32 2 37 82 43**. Желательно попросить помощи у человека, который говорит по-грузински, но во многих случаях сотрудники могут объяснить основные условия и на русском языке.

## Какие документы собрать для детского сада в Тбилиси

Чтобы не ходить несколько раз, лучше сразу подготовить:

- копия свидетельства о рождении или паспорта ребёнка;
- копия паспорта родителя;
- нотариально заверенный перевод иностранных документов на грузинский язык;
- медицинская справка;
- две фотографии ребёнка размером 3×4 см;
- документ, подтверждающий право на проживание в Грузии (при наличии).

Иногда администрация детского сада просит дополнительные документы. Например, сведения о прививках, аллергиях, хронических заболеваниях или особых потребностях ребёнка. Это нормальная практика: детскому саду важно знать, нужна ли ребёнку специальная диета, лекарства или помощь воспитателя.

Официальный список документов размещён на [сайте Тбилисского агентства детских садов](https://kids.org.ge/?page_id=1610).

## Как устроить ребёнка в детский сад в Батуми

В Батуми регистрацией занимается городское Объединение детских садов. Информация о наборе публикуется на сайте [batumikids.ge](http://batumikids.ge).

Обычно регистрация проходит в несколько этапов. Сначала записывают детей, имеющих право на льготу или приоритет. После этого открывается общая регистрация на оставшиеся места.

Ребёнок считается зачисленным только в том случае, если в его возрастной группе есть свободное место. Поэтому желательно заранее выбрать не один, а несколько подходящих детских садов рядом с домом.

После успешной регистрации документы необходимо отнести заведующей детского сада. Обычно на это даётся 10 дней. Если родители не принесут документы вовремя, место могут передать другому ребёнку.

## Документы для детского сада в Батуми

Комплект документов почти такой же, как в Тбилиси. Родителям понадобятся свидетельство о рождении ребёнка, паспорт одного из родителей, медицинская справка и фотографии.

Иностранное свидетельство о рождении лучше заранее перевести на грузинский язык и заверить перевод у нотариуса. Если у ребёнка есть грузинский личный номер или документ о проживании, сделайте их копии.

Если электронная система не принимает иностранные документы, необходимо лично обратиться в Объединение детских садов Батуми или в выбранный сад. Сотрудники подскажут, можно ли зарегистрировать ребёнка вручную и есть ли место в подходящей возрастной группе.

## Нужно ли подтверждать, что ребёнок раньше ходил в детский сад?

Нет. Даже если ребёнок несколько лет посещал детский сад в другой стране, официально признавать это образование в Грузии не нужно.

Национальный центр развития качества образования указывает, что дошкольное образование не проходит процедуру признания. Поэтому получать отдельную справку о том, что ребёнок посещал детский сад, обычно не требуется. [Официальное разъяснение EQE](https://www.eqe.ge/ka/page/static/213/utskhoetshi-mighebuli-ganatlebis-aghiareba).

При желании можно взять характеристику от прежнего воспитателя. Она не является обязательным документом, но иногда помогает новому детскому саду лучше понять привычки и особенности ребёнка.

## Что такое грузинский личный номер и обязательно ли его получать

Личный номер — это идентификационный номер, по которому государственные системы находят данные ребёнка. Его наличие значительно упрощает электронную регистрацию в школу или муниципальный детский сад.

Если номер уже присвоен, обязательно указывайте его в заявлении. Если номера нет, это не означает, что ребёнок точно не сможет учиться. Но родителям, скорее всего, придётся обращаться в администрацию учреждения лично.

С детскими садами ситуация бывает сложнее, потому что городская регистрационная система может принимать только определённые категории детей. Условия Тбилиси и Батуми могут отличаться. Именно поэтому лучше заранее позвонить в выбранный сад и описать свою ситуацию: гражданство ребёнка, возраст, наличие личного номера и документа о проживании.

## Как правильно перевести документы

Для поступления в государственное учреждение обычного перевода, сделанного самостоятельно, чаще всего недостаточно.

Возьмите оригиналы документов и обратитесь в грузинское бюро переводов или к нотариусу. Паспорт, свидетельство о рождении, школьный табель и справку об обучении нужно перевести на грузинский язык. Затем перевод заверяется нотариально.

Обратите внимание на написание имени и фамилии. Во всех документах они должны быть переведены одинаково. Если в паспорте фамилия написана одним способом, а в переводе свидетельства о рождении — другим, оформление может затянуться.

Апостиль не указан как безусловное требование для каждого школьного документа. Однако при проверке подлинности EQE может запросить дополнительные сведения.

## Где получить медицинскую справку

Для поступления в детский сад медицинская справка обычно обязательна. Проще всего оформить её в одной из клиник Грузии.

Чтобы быстро и комфортно пройти всех необходимых специалистов, выбрать подходящий медицинский центр и без очередей получить официальную форму для школы, вы можете изучить актуальный каталог клиник Грузии в разделе “[клиники Грузии](https://bigmed.ge/ru/clinics)”.

Возьмите с собой паспорт или свидетельство о рождении ребёнка, а также имеющиеся медицинские документы. Если у вас сохранилась карта [прививок](https://bigmed.ge/ru/blog/childhood-vaccination-in-georgia-in-2026), тоже покажите её врачу.

Обязательно расскажите врачу об аллергиях, хронических заболеваниях, принимаемых лекарствах и ограничениях в питании. Эти сведения нужны не для формальности, а для безопасности ребёнка.

## Что делать родителям: короткий порядок действий

Чтобы не запутаться, начните не с перевода всех документов подряд, а с выбора учреждения.

Сначала найдите несколько подходящих детских садов или школ рядом с домом. Позвоните туда и узнайте, принимают ли иностранных детей, есть ли свободные места и доступно ли обучение на русском языке.

После этого попросите назвать точный список документов. Подготовьте оригиналы и сделайте нотариальные переводы только тех бумаг, которые действительно потребуются.

И главное — следите за сроками. Электронная регистрация ещё не всегда означает окончательное зачисление. После неё документы необходимо принести в школу или детский сад в установленный период. Если пропустить этот срок, регистрация может быть отменена.

> Для записи в муниципальные детские сады используйте официальный сайт [Тбилисского агентства детских садов](https://kids.org.ge/) или [Объединения детских садов Батуми](https://batumikids.ge/?menuid=22).

## FAQ

### Можно ли устроить ребёнка в детский сад  без знания грузинского языка?

Да. Можно выбрать государственный или частный детский сад. В государственных садах общение в основном проходит на грузинском языке, но дети обычно быстро адаптируются в языковой среде. В частных детских садах часто есть русскоязычные или англоязычные , что помогает ребёнку легче освоиться. При этом знакомство с грузинским языком постепенно становится частью повседневной жизни и помогает адаптироваться к жизни в стране.

### Нужен ли грузинский личный номер?

Личный номер значительно упрощает электронную регистрацию. Если его нет, обратитесь непосредственно в администрацию школы или детского сада. Там объяснят, возможна ли регистрация по иностранному паспорту.

### Можно ли принести документы на русском языке?

Оригиналы можно показать администрации, но для официального оформления потребуется перевод на грузинский язык. Лучше заранее уточнить, какие переводы должны быть нотариально заверены.

---

Canonical: https://bigmed.ge/ru/blog/how-to-enroll-a-child-in-a-kindergarten-in-georgia
Country: Georgia (GE), the country in the South Caucasus
Published: 2026-08-07T19:53:47+04:00
Updated: 2026-08-10T21:25:14+04:00